Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En het zal geschieden, dat hij vanwege de veelheid der melk, die zij geven zullen, boter zal eten; ja, een ieder, die overgebleven zal zijn in het midden des lands, die zal boter en honig eten. |
WLC | וְהָיָ֗ה מֵרֹ֛ב עֲשֹׂ֥ות חָלָ֖ב יֹאכַ֣ל חֶמְאָ֑ה כִּֽי־חֶמְאָ֤ה וּדְבַשׁ֙ יֹאכֵ֔ל כָּל־הַנֹּותָ֖ר בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
|
Trans. | wəhāyâ mērōḇ ‘ăśwōṯ ḥālāḇ yō’ḵal ḥemə’â kî-ḥemə’â ûḏəḇaš yō’ḵēl kāl-hannwōṯār bəqereḇ hā’āreṣ: |
Algemeen
Zie ook: Boter, Honing, Land van melk en honing, Melk
Aantekeningen
En het zal geschieden, dat hij vanwege de veelheid der melk, die zij geven zullen, boter zal eten; ja, een ieder, die overgebleven zal zijn in het midden des lands, die zal boter en honig eten.
- die zal boter en honig eten; Dit lijkt op de belofte die het Israëlische volk kreeg tijdens de Exodus over het beloofde land, echter als we verder lezen dan blijkt dat het een teken is van honger en armoede omdat de wijngaarden zijn vervallen en dit nog het enige is wat er te eten is (Jes. 7:23-25)
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En het zal geschieden, dat hij vanwege de veelheid
ja, een ieder, die overgebleven zal zijn
|
En het zal geschieden, dat hij vanwege de veelheid der melk, die zij geven zullen, boter zal eten; ja, een ieder, die overgebleven zal zijn in het midden des lands, die zal boter en honig eten.
____
- מֵרֹ֛ב MT; מרובx1QIsaa Kennicott30 96 112 126 130 150 182 226 245 246 249 253 258 260 264 270 (aanvankelijk Kennicott252);
- חָלָ֖ב MT 1QIsaa 1QIsab; omissie Kennicott96;
- יֹאכַ֣ל MT 1QIsaa 1QIsab; omissie LXX;
- חֶמְאָ֑ה MT 1QIsaa 1QIsab; omissie LXX;
- כִּֽי MT 1QIsab; כיאx1QIsaa; omissie LXX;
- וּדְבַשׁ֙ MT; omissie Kennicott126;
- כָּל MT; {כול}x1QIsaa;
- הַנֹּותָ֖ר MT; חנתר Kennicott281;
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsab (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!